1
00:00:06,740 --> 00:00:09,430
Tryck hårt på gasen

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,370
Det stämmer, det finns ingen kompromiss

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,440
Vi kommer att glida igenom natten

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,270
I sista stund tryck hårt

5
00:00:20,350 --> 00:00:24,410
Det stämmer, ända till noll,

6
00:00:24,490 --> 00:00:28,450
Tills vi torkar bort dagarna

7
00:00:29,930 --> 00:00:34,660
Öppna försiktigt ditt hjärta

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,330
Om du drar den nära dig

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,860
Det kommer att nå dig, utan tvekan

10
00:00:43,610 --> 00:00:44,900
Det kommer, närmare

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,800
Nu

12
00:00:55,850 --> 00:01:01,220
Vi rusar genom livet,
klämmer den för allt dess värde

13
00:01:01,420 --> 00:01:02,580
Våra fötter är bundna

14
00:01:02,660 --> 00:01:06,460
Men vi fortsätter ändå att gå längre

15
00:01:06,800 --> 00:01:11,990
Även om jag tar tillbaka det och tar tag i det

16
00:01:12,270 --> 00:01:13,600
Om du inte är den

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,070
Det blir ingen mening

18
00:01:15,140 --> 00:01:21,410
Och så ska vi gå långt bort i fjärran.

19
00:01:34,720 --> 00:01:37,050
...gör det snabbt till slut!

20
00:01:38,230 --> 00:01:39,780
Jag låter dig inte göra någonting.

21
00:01:40,390 --> 00:01:41,490
Första draget, en säker seger!

22
00:01:55,940 --> 00:01:58,240
Wow! Det är fantastiskt!

23
00:01:58,750 --> 00:02:00,870
Vad är det med hans kropp?!

24
00:02:01,520 --> 00:02:03,540
Jag lösgör varje led

25
00:02:03,820 --> 00:02:07,810
och med Chakra kan jag kontrollera
min uppmjukade kropp efter behag.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,080
Med chakra?

27
00:02:13,660 --> 00:02:17,100
Jag kan också klämma tills
dina ben går sönder.

28
00:02:18,100 --> 00:02:21,190
Jag spänner snabbt så länge
eftersom du inte ger upp.

29
00:02:22,300 --> 00:02:24,970
Jag vet inte vad för sorts
ninjaverktyg du kommer att använda...

30
00:02:25,640 --> 00:02:28,110
men om jag fortsätter göra detta mot din kropp,
det kommer inte att göra någon skillnad.

31
00:02:28,880 --> 00:02:31,780
Jag kan bryta nacken på dig nu.

32
00:02:33,350 --> 00:02:34,870
Så skynda dig och ge upp.

33
00:02:36,880 --> 00:02:37,940
Nej.

34
00:02:38,220 --> 00:02:39,150
Vill du dö?!

35
00:02:41,060 --> 00:02:44,550
Idiot. Det är du som är det
kommer att dö.

36
00:02:56,670 --> 00:02:58,700
Hans nacke är bruten.

37
00:02:59,110 --> 00:02:59,830
Vad?

38
00:03:01,240 --> 00:03:02,230
Vad löjligt...

39
00:03:03,710 --> 00:03:04,370
Puh...

40
00:03:06,210 --> 00:03:07,010
Idiot.

41
00:03:07,950 --> 00:03:10,540
Jag gick lite överbord och
slutade med att döda dig.

42
00:03:16,720 --> 00:03:17,550
W Vad?

43
00:03:18,460 --> 00:03:21,290
Okej, nu är det min tur.

44
00:03:30,500 --> 00:03:32,870
T Det här är en docka!

45
00:03:40,810 --> 00:03:42,870
T Är det den riktiga kroppen?

46
00:03:44,150 --> 00:03:46,020
Han är... en marionettmästare...

47
00:03:48,060 --> 00:03:51,350
Han styr dockan med
Chakra från hans hand!

48
00:04:03,140 --> 00:04:04,300
G Ge upp!

49
00:04:06,570 --> 00:04:10,300
Om dina ben krossas,
du kommer att kunna böja dig ännu mer, va?

50
00:04:12,450 --> 00:04:18,250
För en gångs skull var jag nära att sluta
matchen i mitten.

51
00:04:23,160 --> 00:04:25,650
Vinnaren, genom en oförmåga
att fortsätta matchen av motståndaren,

52
00:04:25,730 --> 00:04:26,660
är Kankuro.

53
00:04:27,090 --> 00:04:29,930
Två mot en slår
under bältet!

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,860
Är det rättvist, Kakashi Sensei?!

55
00:04:33,230 --> 00:04:35,060
Det är inte speciellt slående
under bältet.

56
00:04:35,140 --> 00:04:36,830
Det är trots allt en marionett.

57
00:04:37,770 --> 00:04:39,930
Det är dockmästaren Jutsu.

58
00:04:40,240 --> 00:04:42,210
Han styr dockan med Chakra.

59
00:04:42,980 --> 00:04:44,970
Det är samma sak som att använda
ett ninjaverktyg som shuriken.

60
00:04:50,420 --> 00:04:52,820
De är alla fantastiska chakraanvändare...

61
00:04:54,020 --> 00:04:57,650
Jag trodde att jag skulle klara det
typ långt med Chakra.

62
00:04:59,360 --> 00:05:05,270
Kunoichi Rumble:
Rivalerna blir seriösa!

63
00:05:18,380 --> 00:05:19,180
Ino!

64
00:05:21,120 --> 00:05:23,580
Du har darret,
inte du, Sakura?

65
00:05:25,190 --> 00:05:25,670
Va?!

66
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Till och med Sasuke kollapsade.

67
00:05:32,530 --> 00:05:36,260
Jag menar, det kändes som att det var för
det var Sasuke som det slutade med.

68
00:05:36,630 --> 00:05:40,030
Vad händer om du deltar?

69
00:05:40,700 --> 00:05:43,330
Det kanske är bäst om du slutar!

70
00:05:51,180 --> 00:05:53,440
Något sådant
kommer inte att fungera på mig!

71
00:06:03,090 --> 00:06:05,720
Det är okej! Jag kan tuffa ut det
den här gången också.

72
00:06:06,860 --> 00:06:08,790
Sluta? WHO?

73
00:06:18,210 --> 00:06:19,870
Jag kan knappt vänta.

74
00:06:28,650 --> 00:06:31,780
Cha! Kom med det!

75
00:06:35,460 --> 00:06:38,980
Nu då, för att fortsätta,
vi börjar den fjärde striden.

76
00:06:42,000 --> 00:06:46,360
Man, man, ingenting annat än
konstigheter överallt!

77
00:06:46,600 --> 00:06:47,970
Säg inte det!

78
00:06:48,300 --> 00:06:49,060
Du har en poäng.

79
00:06:49,140 --> 00:06:50,760
Du också, Sakura?!

80
00:06:52,640 --> 00:06:55,270
Det här är inte läge att skratta.

81
00:06:57,610 --> 00:06:59,510
Sakura Haruno vs. Ino Yamanaka

82
00:07:26,110 --> 00:07:31,240
Jag trodde aldrig...
Jag skulle slåss mot dig, Sakura.

83
00:07:32,350 --> 00:07:34,210
Och vad mer, så snart.

84
00:07:37,180 --> 00:07:41,180
Ino var en framstående
bland rookien Kunoichi.

85
00:07:42,460 --> 00:07:43,650
Med Sakura som motståndare,

86
00:07:43,720 --> 00:07:47,350
kommer hon att gå... nej,
kan hon gå med seriösa avsikter?

87
00:07:47,960 --> 00:07:50,360
Att tro att det skulle vara de
två av alla människor.

88
00:07:51,060 --> 00:07:53,260
Saker och ting har blivit dystra.

89
00:07:53,630 --> 00:07:55,800
Jag undrar om Ino kommer att bli okej.

90
00:07:56,570 --> 00:07:57,760
Det är säkert.

91
00:07:59,270 --> 00:08:01,400
Vad ska du göra, Ino?

92
00:08:02,480 --> 00:08:06,850
Sakura! Lycka till! Förlora inte!

93
00:08:09,320 --> 00:08:09,910
Börja!

94
00:08:24,300 --> 00:08:26,460
Nej då. Jag visste det.

95
00:08:26,570 --> 00:08:29,830
Sakura blåser totalt av Ino!

96
00:08:30,170 --> 00:08:30,900
Idiot.

97
00:08:31,910 --> 00:08:33,000
Säga vad?!

98
00:08:33,840 --> 00:08:36,470
Om du inte är en idiot,
du måste sova, eller hur?

99
00:08:37,440 --> 00:08:38,570
WHO?!

100
00:08:38,650 --> 00:08:40,040
Visst är de Kunoichi.

101
00:08:40,650 --> 00:08:42,380
Så detta är deras nivå
hand mot hand strid?

102
00:08:42,620 --> 00:08:43,240
Vad?!

103
00:08:44,280 --> 00:08:46,050
Det är inte för att de är Kunoichi.

104
00:08:46,650 --> 00:08:47,310
Va?

105
00:08:47,650 --> 00:08:52,420
Det är bara det att de två är ljumma.
Det finns ingen man eller kvinna i strid.

106
00:08:57,360 --> 00:08:58,660
Ljummen?

107
00:09:16,580 --> 00:09:17,240
Det!

108
00:09:56,720 --> 00:09:59,250
Kunoichi måste lära sig
inte bara Ninjutsu...

109
00:09:59,490 --> 00:10:03,760
men också ett brett utbud av
kunskap och förfining som kvinnor.

110
00:10:04,530 --> 00:10:08,830
Om du inte smälter in i fiendens territorium
och uppför er som en normal kvinna...

111
00:10:09,270 --> 00:10:12,800
du kommer att ha det jobbigt ibland
som när man jobbar som spioner.

112
00:10:13,540 --> 00:10:15,700
Dagens klass är blomsterarrangemang.

113
00:10:17,440 --> 00:10:18,310
Nu då, alla.

114
00:10:18,710 --> 00:10:20,810
Låt oss samla blommor vi gillar.

115
00:10:21,250 --> 00:10:22,410
Ja, frun!

116
00:10:25,050 --> 00:10:26,920
Ino, vänta!

117
00:10:32,960 --> 00:10:34,950
Du är en sån tönt.

118
00:10:46,870 --> 00:10:48,700
Jag är... inte bra på sånt här.

119
00:10:49,680 --> 00:10:50,640
Hur är det med dig, Ino?

120
00:10:52,510 --> 00:10:55,380
Det är inte bra, med tanke på
du heter Sakura.

121
00:10:55,620 --> 00:10:58,640
Lyssna. Det finns knep
till sådana här saker.

122
00:10:59,620 --> 00:11:02,350
Du vet, när det gäller blomsterarrangemang,

123
00:11:02,520 --> 00:11:07,820
efter att du har bestämt dig för en huvudblomma,
du lägger till andra blommor för att dekorera.

124
00:11:08,160 --> 00:11:10,860
Alla blommor kan inte vara det
hävda sig.

125
00:11:11,460 --> 00:11:13,760
Till exempel... titta.

126
00:11:14,900 --> 00:11:17,530
Du kan se dessa kosmos
blommor där borta, eller hur?

127
00:11:18,510 --> 00:11:21,340
Till exempel om de var det
de viktigaste blommorna...

128
00:11:22,740 --> 00:11:25,210
genomörtens blommor
du valde är inkast!

129
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
Som kontrast till
vårens körsbärsblommor,

130
00:11:28,950 --> 00:11:30,940
kosmos blommor har
namnet på höstens körsbärsblommor

131
00:11:31,050 --> 00:11:33,780
och är höstens vackraste blommor.

132
00:11:34,250 --> 00:11:37,450
Dessutom är de blommor med
den ursprungliga betydelsen av "harmoni,

133
00:11:37,620 --> 00:11:40,350
så skulle vilket höstgräs som helst
gå perfekt med dem.

134
00:11:50,100 --> 00:11:53,970
Så? Ser jag lika trevlig ut
som kosmos blommor?

135
00:11:54,210 --> 00:11:55,730
Säg, säg, är jag söt?

136
00:11:59,180 --> 00:12:00,910
Eh... ja.

137
00:12:01,010 --> 00:12:03,040
Säg. Vad är det med pausen?

138
00:12:04,780 --> 00:12:07,780
Du ser ut att ha det
så kul.

139
00:12:08,520 --> 00:12:10,390
Billboard Brow!

140
00:12:18,200 --> 00:12:20,930
Du har nyligen nått
tonåren, eller hur?

141
00:12:21,370 --> 00:12:23,960
Bli inte för full av dig själv!

142
00:12:28,880 --> 00:12:29,900
Ami!

143
00:12:30,610 --> 00:12:34,480
Ledsen! Du har sådana
en vacker cylinderformad kropp

144
00:12:34,550 --> 00:12:37,350
Jag trodde att du var en vas
och sätta blommor i dig.

145
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
Ino!

146
00:12:40,650 --> 00:12:42,210
Shinobi blommakonit.

147
00:12:42,820 --> 00:12:47,780
Den har svag toxicitet, men är giftig,
så det är bäst att du spottar ut dem.

148
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
Sensei!

149
00:12:57,370 --> 00:12:59,770
Men bara roten är giftig.

150
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
Ino är fantastisk.

151
00:13:07,010 --> 00:13:10,410
Hon vet allt,
är snygg och söt.

152
00:13:11,150 --> 00:13:13,120
Även den där shuriken-färdigheten.

153
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
Hennes Ninjutsu är också bra...

154
00:13:16,920 --> 00:13:19,260
Jämfört med det så...

155
00:13:23,830 --> 00:13:24,660
Sakura?

156
00:13:25,970 --> 00:13:28,260
Om du är en kosmosblomma...

157
00:13:29,640 --> 00:13:31,800
är jag då en genomört?

158
00:13:38,550 --> 00:13:40,170
Vad säger du?!

159
00:13:40,250 --> 00:13:41,040
Vad?

160
00:13:41,650 --> 00:13:43,670
Låt mig se...

161
00:13:44,580 --> 00:13:48,990
På sätt och vis,
du är inte en blomma, men ändå en knopp!

162
00:13:52,930 --> 00:13:53,980
Du har rätt.

163
00:14:11,040 --> 00:14:12,310
Vid denna tidpunkt...

164
00:14:14,710 --> 00:14:17,340
Jag planerar inte ens att slåss
över Sasuke med dig.

165
00:14:17,880 --> 00:14:19,150
Vad sa du?

166
00:14:19,750 --> 00:14:25,160
Du och Sasuke går inte tillsammans,
och jag är totalt starkare än du!

167
00:14:25,760 --> 00:14:26,920
Du är under min uppmärksamhet!

168
00:14:28,360 --> 00:14:32,300
Sakura! Vet du vem
du slänger iväg till?!

169
00:14:33,270 --> 00:14:35,760
Tryck inte på lyckan, gråtbarn Sakura!

170
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
Jag känner mig som...

171
00:14:40,140 --> 00:14:43,070
Jag känner mig som Sakura
var ur linjen!

172
00:14:43,410 --> 00:14:46,400
Inos ögon visar en otrolig ilska.
Hon är läskig.

173
00:14:46,780 --> 00:14:49,870
Hmm. Det är det inte...

174
00:14:49,950 --> 00:14:50,570
Va?

175
00:14:51,320 --> 00:14:54,220
Sakura är inte den sorten
barn att göra saker

176
00:14:54,320 --> 00:14:56,580
som att i onödan stoltsera med henne
egen makt och skada människor.

177
00:14:57,360 --> 00:15:01,490
Hon gillar inte att ha Ino
tycka synd om henne och dra slag.

178
00:15:03,030 --> 00:15:05,020
Jag är en kompis, va?

179
00:15:09,670 --> 00:15:11,230
Säg, Ino...

180
00:15:13,910 --> 00:15:15,030
Vadå?

181
00:15:16,210 --> 00:15:20,980
Varför... gav du det här bandet till mig?

182
00:15:24,080 --> 00:15:25,410
Egentligen...

183
00:15:28,050 --> 00:15:32,920
Jag trodde det skulle vara slöseri för
du att vissna bort som en knopp.

184
00:15:39,230 --> 00:15:42,070
Det är ingen mening om blommor inte blommar.

185
00:15:52,580 --> 00:15:53,910
För allt vi vet...

186
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
det kanske bara...

187
00:16:05,290 --> 00:16:08,920
bli en blomma
vackrare än ett kosmos.

188
00:16:20,170 --> 00:16:21,270
Tack...

189
00:16:23,440 --> 00:16:24,380
Ino!

190
00:16:27,750 --> 00:16:30,310
Okej Sakura.
Låt oss skynda oss och plocka blommor.

191
00:16:30,820 --> 00:16:31,840
O Okej.

192
00:16:32,720 --> 00:16:34,190
Vad är det för fel, Sakura?

193
00:16:35,590 --> 00:16:38,680
Jag fick in lite smuts
mitt öga när jag ramlade...

194
00:16:38,760 --> 00:16:40,660
Du är så klumpig.

195
00:16:45,400 --> 00:16:46,130
Ino...

196
00:16:49,570 --> 00:16:55,030
Hela tiden trodde jag på
ord du gav mig då.

197
00:16:56,180 --> 00:16:58,230
Jag trodde verkligen att det skulle göra det
var trevligt om det var så.

198
00:16:59,510 --> 00:17:02,070
Det skulle vara trevligt om jag kunde få
en vacker blomma att blomma...

199
00:17:03,080 --> 00:17:09,580
Jag siktar på dig eftersom
Jag ville vara som du hela tiden.

200
00:17:12,890 --> 00:17:15,760
Tack vare det är jag här nu.

201
00:17:17,130 --> 00:17:20,160
Så, Ino, jag vill slåss mot dig på allvar.

202
00:17:27,740 --> 00:17:32,270
Om jag inte kan överträffa dig på din
allvarligast, det är ingen mening.

203
00:18:00,810 --> 00:18:02,970
W Vad är det med Sakura?

204
00:18:03,640 --> 00:18:04,540
Hmm.

205
00:18:04,710 --> 00:18:08,240
Varför blir de två så heta?!

206
00:18:08,920 --> 00:18:15,650
Ack, han förstår inte ens
anledningen till att han slår ut mot Sasuke.

207
00:18:16,360 --> 00:18:21,050
Tja, en rival är en mystisk sak,
är poängen.

208
00:18:23,060 --> 00:18:23,760
Va?

209
00:18:25,970 --> 00:18:27,520
Åh, hej...

210
00:18:29,040 --> 00:18:31,730
Min rival från ungdomen, Kakashi...

211
00:18:32,410 --> 00:18:37,210
Åh, vad hippt och äckligt det där
meningslös reaktion är.

212
00:18:40,810 --> 00:18:41,610
jag...

213
00:18:43,750 --> 00:18:45,840
kom i samma lag som Sasuke.

214
00:18:46,290 --> 00:18:48,150
Varför berättar du för mig nu?

215
00:18:51,090 --> 00:18:53,520
Jag kommer inte att förlora mot dig längre, Ino.

216
00:18:54,360 --> 00:19:00,230
Oavsett vad som händer,
Jag kommer inte att förlora mot dig heller, Sakura!

217
00:19:06,140 --> 00:19:07,000
Bandet...

218
00:19:07,310 --> 00:19:09,740
Jag ger tillbaka bandet.

219
00:19:19,520 --> 00:19:21,380
Jag gav dig det där bandet.

220
00:19:21,990 --> 00:19:24,960
Dessutom är ett pannband något
du sätter på huvudet, eller hur?

221
00:19:26,790 --> 00:19:30,790
Härifrån är jag inte längre
en tjej som kommer att springa efter dig, Ino.

222
00:19:32,230 --> 00:19:34,030
När jag satte detta på huvudet,

223
00:19:34,130 --> 00:19:38,590
det blir som en hona Shinobi
som inte kan förlora mot dig.

224
00:19:51,120 --> 00:19:52,180
Det är en bra idé...

225
00:20:01,260 --> 00:20:02,280
Jag också...

226
00:20:03,630 --> 00:20:04,560
fram till den tiden.

227
00:20:09,700 --> 00:20:12,640
Jag förstår... Sakura.

228
00:20:32,160 --> 00:20:32,950
- Den här gången förvisso...
- Den här gången förvisso...

229
00:20:34,960 --> 00:20:36,090
- med full styrka...
- med full styrka...

230
00:20:38,660 --> 00:20:42,100
- en rättvis... kamp!
- en rättvis... kamp!

231
00:21:05,220 --> 00:21:09,680
Hej, hör du det?

232
00:21:09,760 --> 00:21:18,170
Den klara, blå himlen fortsätter och fortsätter

233
00:21:19,100 --> 00:21:27,770
Havet sträcker sig gränslöst

234
00:21:28,210 --> 00:21:36,080
Behåll det leendet på läpparna för alltid

235
00:21:37,350 --> 00:21:43,020
Annars kommer jag att gråta

236
00:21:43,090 --> 00:21:46,860
Du behöver inte leta omkring dig

237
00:21:46,930 --> 00:21:50,490
Det är okej nu.

238
00:21:50,830 --> 00:21:59,370
Alla är inne
denna hand

239
00:21:59,640 --> 00:22:04,840
när du vill gråta,
och du vill fly

240
00:22:04,920 --> 00:22:09,320
När du glömmer vad lycka är

241
00:22:09,390 --> 00:22:13,150
Sjung bara.

242
00:22:13,390 --> 00:22:18,560
Ljus föds och mörker föddes

243
00:22:18,630 --> 00:22:20,820
De två är ett

244
00:22:20,930 --> 00:22:27,200
Harmonia, känn telepatin

245
00:22:27,600 --> 00:22:32,800
Hej, hör du det?


